Большой немецко-русский словарь - sack

Sack.wav m-(e)s, Sacke и как мера = 1) мешок, куль; мошна ein Sack voll Neuigkeiten — разг. полный карман ,масса, вагон, новостей 2) разг. толстяк; тюфяк ein fauler Sack — лентяй, тюфяк •• j-m etw. in den Sack schieben — свалить вину на кого-л. j-m einen Sack voll Lugen aufbinden — разг. наврать кому-л. с три короба j-n in den Sack stecken ? заткнуть кого-л. за пояс; обмануть кого-л. alter Sack — разг. старик, старый служака den Sack schlagt man, den Esel meint man ? посл. бьют по мешку, но имеют в виду осла; кошку бьют, а невестке наветки дают der Sack ist noch nicht zugebunden — дело ещё не кончено die Katze aus dem Sack lassen — разгласить тайну (букв. выпустить кошку из мешка) die Katze im Sack kaufen — купить кота в мешке die Kinder haben ,bei den Kindern steckt, Lachen und Weinen in einem Sack — у детей слезы быстро сменяются смехом (и наоборот) ein Himmel wie ein Sack — разг. небо серое ,беспросветное, er ist voll wie ein Sack — разг. он мертвецки пьян grob wie ein Sack — разг. очень грубый gro?e Rosinen im Sack haben — высоко метить, носиться с грандиозными планами in den Sack hauen — разг. удрать, смыться, дать тягу; прекратить работу in Sack und Asche gehen ,trauern, Bu?e tun, — посыпать свою голову пеплом, каяться, глубоко раскаиваться, искупать свои грехи mit Sack und Pack — разг. со всеми пожитками, со всем скарбом; с чадами и домочадцами, со всей семьёй sich den Sack fullen — фам. набить себе брюхо tief in den Sack greifen — раскошелиться wie ein (nasser) Sack umfallen ? разг. свалиться как сноп (от усталости) wie ein Sack schlafen ? разг. спать мёртвым сном wir haben die Sache im Sack — наше дело в шляпе wir haben ihn im Sack — он в наших руках, он у нас в руках Sack und Seil verlieren — всё потерять